-
1 por el estilo
сущ.общ. т.п. (тому подобное), в таком же духе (роде) -
2 algo por el estilo
нареч.общ. что-то в этом духе, что-то в этом роде -
3 estilo
mestilo coloquial, epistolar, narrativo, oratorio, periodístico — разгово́рный, эпистоля́рный, повествова́тельный, ора́торский, публицисти́ческий стиль
estilo campanudo, didáctico, escueto, sencillo — напы́щенная, назида́тельная, лакони́чная, проста́я мане́ра
estilo de vestirse — стиль оде́жды; мане́ра одева́ться
a(l) estilo de uno; algo — в сти́ле, мане́ре, ду́хе кого; чего
por el estilo de algo — подо́бный чему; наподо́бие, на мане́р чего разг
algo, cosa por el estilo — разг не́что подо́бное; что́-то в э́том ду́хе
tener (gran, mucho) estilo — име́ть (хоро́ший) вкус, (элега́нтный) стиль
3) ист стило́; писа́ло4) гно́мон5) сте́ржень ( компаса)6) сто́лбик ( цветка) -
4 estilo
m1) ист. стиль, палочка ( для письма на восковых табличках)2) стрелка ( солнечных часов)3) стиль, манераvestir a(l) estilo de París — одеваться по парижской моде5) стиль, манера, творческий почерк••por ese estilo — примерно, вроде того -
5 estilo
m1) ист. стиль, палочка ( для письма на восковых табличках)2) стрелка ( солнечных часов)3) стиль, манера4) стиль, слог, язык (писателя, оратора)5) стиль, манера, творческий почерк••estilo recitativo муз. — речитатив
por ese estilo — примерно, вроде того
-
6 дух
м.1) (психическое, моральное состояние) ánimo m; espíritu m (тж. филос.)здоро́вый дух — espíritu sanoбоево́й дух — espíritu combativoдух противоре́чия — espíritu de contradicciónрасположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimoси́ла ду́ха — fuerza moralпрису́тствие ду́ха — presencia de ánimoподъем ду́ха — entusiasmo mподнима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimoпа́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarseсобра́ться с ду́хом — cobrar ánimoу него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...2) (основа, сущность) espíritu mдух зако́на — espíritu de la leyчто́-то в э́том ду́хе — algo por el estiloв том же ду́хе — de un modo análogoперевести́ дух — tomar alientoодни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar alientoу меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración4) разг. ( запах) olor mвы́звать духов — llamar a los espíritus••свято́й дух рел. — espíritu santoсвяты́м ду́хом узна́ть прост. — saber por (del) el espíritu santoни́щий духом — pobre de espírituдух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la leyбыть в ду́хе — estar de buen humorбыть не в ду́хе — estar de mal humorкак на духу́ прост. — como en la confesiónо нем ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de élчто́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire! -
7 род
м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)из ро́да в род — de generación en generación2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurniaпродолжа́тель рода — heredero del linajeотку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vidaрод заня́тий — profesión fроды литерату́ры — géneros literariosвся́кого ро́да — de todo género4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino mже́нский род — género femenino, femenino mсре́дний род — género neutro, neutro m- от роду••род ору́жия, род войск — arma fв не́котором ро́де — en cierto modo (grado)что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estiloв своем ро́де — a su maneraтако́го ро́да — de esta especieему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destinoбез ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra) -
8 живой
прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvoпока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivoни жив ни мертв — más muerto que vivo; ni vivo ni muertoбыть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y huesoоста́ться в живы́х — quedarse con vidaве́чно живо́й — eternamente vivoвсе живо́е — todo lo vivoжива́я стена́ перен. — muro humanoжива́я о́чередь — cola f ( de personas)жива́я приро́да — naturaleza vivaживы́е цветы́ — flores vivas (naturales)жива́я и́згородь — seto vivoживо́й ребенок — niño vivo (despierto)живо́й взгляд — mirada viva3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)живо́й интере́с — interés vivoживо́е уча́стие — participación activaживы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivosживо́е де́ло — quehacer cotidiano4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivoживо́е изображе́ние — representación vivaживо́й приме́р — un vivo ejemplo••живо́й портре́т — retrato vivoживы́е карти́ны — cuadros vivosживо́й вес — peso en vivo (en pie)жива́я си́ла — fuerza vivaжива́я вода́ ( в сказках) — agua vivaживо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológicoни живо́й души́ — ni un almaна живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuidoживо́й язы́к — lengua vivaни жив, ни мертв — más vivo que muertoживо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sanoзаде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo( en lo vivo)шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vtре́зать по живо́му — cortar por lo sanoжи́вы бу́дем - не помрем погов. — ≈ saldremos sanos y salvos -
9 легкий
прил.1) (по весу и т.п.) ligeroлегкая постро́йка — obra provisionalлегкая пи́ща — alimento ligero2) (ловкий, быстрый) ligero, rápidoлегкая похо́дка — paso ligeroлегкие движе́ния — movimientos rápidosлегкая зада́ча — problema sencillo (fácil)легкая му́зыка — música ligera4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácilлегкая побе́да — victoria fácilлегкий за́работок — dinero ganado sin dificultad5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suaveлегкий за́пах — olor suaveлегкий моро́з — helada ligeraлегкий ве́тер — viento suaveлегкое наказа́ние — castigo leveлегкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)легкая просту́да — constipado ligeroлегкий таба́к — tabaco suave6) (легкомысленный, несерьезный) ligero, inconstanteлегкие нра́вы — costumbres ligerosлегкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)7) (покладистый, уживчивый) sociable8) воен. ( без тяжелого вооружения) ligeroлегкая артилле́рия — artillería ligera••легкая атле́тика — atletismo mс легким се́рдцем — tranquilamente, a la bartolaс его́ легкой руки́ — con su buen comienzoу него́ легкая рука́ — tiene buena manoлегок (легкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguasлегок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asomaле́гче легкого — está chupadoс легким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!же́нщина легкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f -
10 обработать
сов., вин. п.1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vtобрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)обрабо́тать древеси́ну — labrar la maderaобрабо́тать дета́ль — trabajar una piezaобрабо́тать статью́ — corregir el artículoобрабо́тать стиль — perfeccionar el estiloобрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la heridaобрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana -
11 письмо
с.заказно́е письмо́ — carta certificadaце́нное письмо́ — valores declarados, carta con valores declaradosзаемное письмо́ юр. — carta de créditoоткры́тое письмо́ (в газету и т.п.) — carta abiertaписьмо́-распоряже́ние — carta ordenрекоменда́тельное письмо́ — carta de creenciaча́стное письмо́ — carta familiarэлектро́нное письмо́ — carta electrónica, carta por correo electrónicoиерати́ческое письмо́ — escritura hieráticaклинопи́сное письмо́ — escritura cuneiformeузелко́вое письмо́ — escritura quiposиску́сство письма́ — arte de escribir3) иск. manera (estilo) de pintar4) лит. manera de escribir -
12 почерк
м.1) escritura f, letra fнеразбо́рчивый по́черк — escritura ilegibleя узнаю́ его́ по́черк — le conozco por la letra, reconozco su letra2) разг. (манера, стиль) estilo m -
13 речь
ж.1) ( способность говорить) habla f (el habla), palabra fчленоразде́льная речь — lenguaje articuladoо́рганы ре́чи — órganos articulatoriosдар ре́чи — don de la palabraтеря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla2) ( язык) lenguaje m, lengua fу́стная речь — lengua habladaродна́я речь — lengua maternaоборо́т ре́чи — locución f, giro m3) ( выступление) discurso m, intervención f; informe m (прокурора, защитника); arenga f ( торжественная); alocución f ( краткая)защити́тельная речь — defensa fприве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inauguralнадгро́бная речь — oración fúnebreпроизнести́ речь — pronunciar un discurso4) (разговор, беседа) discurso m, conversación f, palabras f plне мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asuntoречь идет о том... — se trata de..., nos encontramos ante...кни́га, о кото́рой идет речь — el libro de que se trataоб э́том ре́чи не́ было — no se trataba de esoо чем речь! разг. — ¡por supuesto!, ¡ni qué decir tiene!5) грам. discurso m, oración fчасть ре́чи — parte de la oración -
14 vida
f1) жизнь; существование2) образ жизниvida de cachorro (de cão) — тяжёлая жизнь, собачья жизнь
3) живость, оживлённость4) живучесть, жизнеспособность••- má vida- mulher da vida
- boa vida
- fazer vida de dissipação
- escapar com vida
- nunca na vida
См. также в других словарях:
por el estilo — ► locución adverbial De forma parecida: ■ no sé si eso ha cambiado mucho, yo lo veo por el estilo … Enciclopedia Universal
algo por el estilo — no exactamente; más o menos; parecido a eso; algo así; se usa muchas veces en forma irónica o atenuada para marcar una diferencia importante entre lo pensado y lo real, lo supuesto y lo expuesto; ¿era esto lo que querías? Algo por el estilo , ¿se … Diccionario de chileno actual
algo por el estilo — expr. similar, parecido. ❙ «...alguna puñetera alergia a las distracciones de la vida o algo por el estilo...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados … Diccionario del Argot "El Sohez"
Estilo de la Restauración — Saltar a navegación, búsqueda Belton House, un ejemplo de arquitectura carolina. El estilo de la Restauración, también conocido como estilo carolino (del latín Carolus (Carlos), se refiere a las artes decorativas populares en Inglaterra desde la… … Wikipedia Español
estilo — sustantivo masculino 1. Manera de hacer una cosa propia de una persona, un país o una época: Su estilo de juego es sencillo y práctico. 2. Área: artes Conjunto de rasgos que distinguen y caracterizan a un artista, género literario, uso del idioma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Estilo Tempyō — Saltar a navegación, búsqueda El estilo Tempyō fue un estilo escultórico japonés del período Nara, entre los años 710 y 784. Muy influenciado por el estilo imperial chino de la dinastía Tang, durante su apogeo se alcanzaron muchos de los… … Wikipedia Español
estilo — (Del lat. stilus, y este del gr. στῦλος). 1. m. Punzón con el cual escribían los antiguos en tablas enceradas. 2. gnomon (ǁ del reloj de sol). 3. Modo, manera, forma de comportamiento. Tiene mal estilo. 4. Uso, práctica, costumbre, moda. 5.… … Diccionario de la lengua española
por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de … Diccionario de chileno actual
estilo — (Del lat. stilus, punzón para escribir, arte de escribir.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de rasgos característicos de un artista, una obra, época, moda o cualquier actividad: ■ vimos varias iglesias de estilo románico. 2 Manera de hacer… … Enciclopedia Universal
estilo — {{＃}}{{LM E16535}}{{〓}} {{SynE16968}} {{［}}estilo{{］}} ‹es·ti·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Manera o forma de hacer algo: • Viste con un estilo muy clásico.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Carácter propio de algo: • La reconocí de lejos porque tiene un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estilo — s m I. 1 Manera o carácter peculiar, singular o personal de hacer algo: estilo periodístico, al estilo de Cervantes, estilo de gobernar 2 Conjunto de características propias y bien definidas de una corriente o movimiento, especialmente artístico … Español en México
